 |
(!!!) Buscá la nota original más abajo... |
| Mirá este .jpg de la carta original (gracias Nextor & Ferdi) |
La siguiente es mi humilde traducción al castellano de la carta, dejando de lado las metáforas y frases complejas que hubieran quedado muy mal si intentara ponerlas tal cual son. Sin embargo está todo y es para que se den una idea de lo que dice. Entre los símbolos <> están algunas palabras o frases originales que traduje pero no estoy seguro qué tan bien están.
|
(!!!) Buscá la nota original más abajo... |
| Mirá este .jpg de la carta original (gracias Nextor & Ferdi) |
A Boddah
De boca de una persona simple como yo <simpleton>, esta nota debería ser bastante fácil de entender.
Todo lo que se dijo en el punk rock 101 durante estos años, desde mi primer introducción a la, se podría decir, ética involucrada con la independencia de su comunidad ha resultado ser muy cierto. No he sentido la excitación de escuchar o de componer música y leer y escribir por muchos años ya. Me siento culpable, más allá de las palabras, sobre estas cosas.
Por ejemplo, cuando estamos en el backstage y se apagan las luces y empieza a escucharse el alarido del público, no me afecta de la forma que le hacía a Freddy Mercury, quien parecía amarlo, lleno del amor y adoración del público, lo que es algo que admiro totalmente y envidio de él. El punto es que no puedo engañarlos, a ninguno de ustedes.. Simplemente no es justo para ustedes ni para mi. El peor crimen en el que puedo pensar sería manipular a la gente pretendiendo que me estoy divirtiendo al 100%.
A veces siento como que debería tener más entusiasmo <a punch-in time clock> adentro mío antes de subir al escenario. Hice todo lo posible para tratar de apreciarlo (y lo hago, Dios, creanme que lo hago, pero no es suficiente). Aprecio el hecho que yo y nosotros hemos entretenido a mucha gente. Debo ser uno de esos narcisistas que solo aprecian las cosas cuando ya no estan. Soy demasiado sensible. Necesitaría estar un poco insensible <numb> para recuperar el entusiasmo que alguna vez tuve de chico.
En nuestros últimos 3 tours, he tenido mucha mas apreciación por toda la gente que conozco personalmente y como fans de nuestra música, pero todavía no puedo evitar la frustración, la culpa y la pena <empathy> que siento por todos. Hay bondad en todos nosotros y pienso que simplemente quiero demasiado a la gente, tanto que me hace sentir demasiado triste <too fucking sad>. El hombre triste, pequeño, sensible y desagradecido. <The sad litle, sensitive, unappreciative, Pisces, Jesus man!> ¿Por qué simplemente no lo disfrutan? ¡No lo se!
Tengo una diosa por esposa que transpira ambición y pena y una hija que me recuerda mucho a lo que yo solía ser, lleno de amor y alegría, besando a todas las personas que conoce porque todos son buenos y nadie va a hacerle daño. Y eso me aterroriza al punto que casi no puedo funcionar. No puedo soportar la idea de Frances convirtiéndose en la rockera miserable y auto-destructiva como lo que yo me convertí.
Me va bien, muy bien, y estoy agradecido, pero desde los siete años tengo odio hacia todos los seres humanos en general. Solo porque le parece tan fácil a la gente seguir adelante y tener pena. Quizás solo porque amo y siento lástima por la gente demasiado.
Gracias a todos ustedes desde mi ardiente y nauseabundo estómago por las cartas y preocupaciones durante todos estos años. Soy demasiado errático, caprichoso, un bebé! Ya no tengo la pasión, y entonces recuerden, es mejor quemarse que desaparecer de a poco <it's better to burn out than to fade away>.
Paz, Amor, Empatía.
Kurt Cobain
Frances y Courtney, estaré en su altar.
Por favor seguí adelante Courtney, por Frances.
Por su vida, que será tanto más feliz sin mi.
LOS AMO, LOS AMO!
___________________________________
NOTA:
En el libro 'Cobain' dicen que Boddah fue uno de los amigos
imaginarios de Kurt de chico.
Directamente de los registros policiales, esta es la 'nota de suicidio' de Kurt Cobain:
To Boddah
Speaking from the tongue of an experienced simpleton who obviously would rather be an emasculated, infantile complain-ee. This note should be pretty easy to understand.
All the warnings from the punk rock 101 courses over the years, since my first introduction to the, shall we say, ethics involved with independence and the embracement of your community has proven to be very true. I haven't felt the excitement of listening to as well as creating music along with reading and writing for too many years now. I feel guilty beyond words about these things.
For example when we're backstage and the lights go out and the manic roar of the crowd begins, it doesn't affect me the way in which it did for Freddy Mercury, who seemed to love, relish in the love and adoration from the crowd, which is something I totally admire and envy. The fact is, I can't fool you, any one of you. It simply isn't fair to you or me. The worst crime I can think of would be to rip people off by faking it and pretending as if I'm having 100% fun.
Sometimes I feel as if I should have a punch-in time clock before I walk out on stage. I've tried everything within my power to appreciate it (and I do, God, believe me I do, but it's not enough). I appreciate the fact that I and we have affected and entertained a lot of people. I must be one of those narcissists who only appreciate things when they're gone. I'm too sensitive. I need to be slightly numb in order to regain the enthusiasm I once had as a child.
On our last 3 tours, I've had a much better appreciation for all the people I've known personally and as fans of our music, but I still can't get over the frustration, the guilt and empathy I have for everyone. There's good in all of us and I think I simply love people too much, so much that it makes me feel too fucking sad. The sad little, sensitive, unappreciative, Pisces, Jesus man! Why don't you just enjoy it? I don't know!
I have a goddess of a wife who sweats ambition and empathy and a daughter who reminds me too much of what I used to be, full of love and joy, kissing every person she meets because everyone is good and will do her no harm. And that terrifies me to the point to where I can barely function. I can't stand the thought of Frances becoming the miserable, self-destructive, death rocker that I've become.
I have it good, very good, and I'm grateful, but since the age of seven, I've become hateful towards all humans in general. Only because it seems so easy for people to get along and have empathy. Only because I love and feel sorry for people too much I guess.
Thank you all from the pit of my burning, nauseous stomach for your letters and concern during the past years. I'm too much of an erratic, moody, baby! I don't have the passion anymore, and so remember, it's better to burn out than to fade away.
Peace, Love, Empathy.
Kurt Cobain
Frances and Courtney, I'll be at your altar.
Please keep going Courtney, for Frances.
For her life, which will be so much happier without me.
I LOVE YOU, I LOVE YOU!